DSpace Собрание:http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/171642024-03-28T17:59:41Z2024-03-28T17:59:41ZЗасади функціонування реальності крізь призму постпостмодерністської прозиЗимомря, МиколаТкачук, Микола Платоновичhttp://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/172212021-07-20T13:36:39Z2019-01-01T00:00:00ZНазвание: Засади функціонування реальності крізь призму постпостмодерністської прози
Авторы: Зимомря, Микола; Ткачук, Микола Платонович
Описание: DOI : 10.25128/2617-3427 19.51.132019-01-01T00:00:00Z«Я не дійшов до весняного саду…»Вашків, Леся Петрівнаhttp://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/172182021-06-10T13:20:56Z2019-01-01T00:00:00ZНазвание: «Я не дійшов до весняного саду…»
Авторы: Вашків, Леся Петрівна
Описание: DOI : 10.25128/2617-3427 19.51.122019-01-01T00:00:00ZПавло Грабовський про російськомовні переклади творів Шевченка: детермінанти перекладацьких дійДанилевич, Марія МиколаївнаDanylevych, M.http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/172142021-06-15T13:47:36Z2019-01-01T00:00:00ZНазвание: Павло Грабовський про російськомовні переклади творів Шевченка: детермінанти перекладацьких дій
Авторы: Данилевич, Марія Миколаївна; Danylevych, M.
Краткий осмотр (реферат): У статті порушено проблеми російсько-українсього художнього перекладу на етапі його становлення і ролі П.Грабовського в цьому процесі. На матеріалі його статті «Московські переклади творів Шевченкових» проаналізовано погляди Грабовського на завдання художнього перекладу в міжкультурній українсько-російській комунікації, етику перекладацьких дій і наслідки довільного поводження з головним детермінантом перекладацьких дій – вихідним текстом Шевченка. Закцентовано на тому, наскільки Грабовський тонко розумів специфіку лінгвоетнічного бар’єру в умовах перекладу з близькоспоріднених мов та вплив ментальної й політично-ідеологічної складової на діяльність російських перекладачів; The article raises the issue of Russian-Ukrainian literary translation at the stage of its formation and the role of P. Grabovsky in this process. His article "Moscow Translations of Shevchenko's Works" analyzes Grabowski's views on the task of literary translation in intercultural Ukrainian-Russian communication, the ethics of translation and the consequences of arbitrary treatment of the main determinant of translation, in particular Shevchenko's original text. Emphasis is placed on how subtly Grabovsky understood the specifics of the linguistic and ethnic barrier in terms of translation from closely related languages and the influence of mental and political-ideological components on the activities of Russian translators
Описание: DOI :10.25128/2617-3427 19.51.112019-01-01T00:00:00ZТрансформація наративних технік у малій прозі Наталі КобринськоїТкачук, Олександр МиколайовичTkachuk, O.http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/172132021-07-20T13:04:24Z2019-01-01T00:00:00ZНазвание: Трансформація наративних технік у малій прозі Наталі Кобринської
Авторы: Ткачук, Олександр Миколайович; Tkachuk, O.
Краткий осмотр (реферат): У статті розглядаються особливості наративної ситуації оповідань та повісті Н.Кобринської. Письменниця моделює психологічний аналіз через сповідальні саморефлексії персонажа, які інтегруються у мовлення наратора, формуючи псевдодієгетичний наратив. Аналізується роль розповідача у моделювання сенсуального досвіду людини у контексті стереотипів соціальної ролі жінки, морально-психологічних та суспільних конфліктів. Досліджується як наратор виражає враження персонажа, формулює мотиви вчинків, соціальні детермінанти життєвої ситуації, що впливають на людину. Простежуються наративні прийоми у творах збірки «Казки» та ліричних мініатюрах.; The article considers the narrative situation peculiarities of N. Kobrynska's stories and novels. The writer simulates psychological analysis through the confessional self-reflections of the character, which are integrated into the narrator's speech, forming a pseudo-diegetic narrative. There is analyzed the narrator’s role in modeling the sensual experience of a person in the context of stereotypes of the social role of women, moral, psychological and social conflicts. The article is a research of how the narrator expresses the impression of the character, formulates the motives of actions, social determinants of life situations that affect a person. Narrative techniques can be traced in the works of the collection "Fairy Tales" and lyrical miniatures.
Описание: DOI : 10.25128/2617-3427 19.51.102019-01-01T00:00:00Z