http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/8612 2026-09-14T12:19:37Z 2026-09-14T12:19:37Z Стасюк, Тарас Кебало, Микола Степанович http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/42716 2026-09-08T12:06:43Z 2026-01-01T00:00:00Z

Назва: Трагікомедія в системі драматичних жанрів: теоретичне осмислення в сучасному літературознавстві Автори: Стасюк, Тарас; Кебало, Микола Степанович Короткий огляд (реферат): У статті досліджується трагікомедія як важливий компонент української драматургії та водночас як актуальна форма сучасного художнього мислення. Показано, що в сучасному літерату-рознавстві трагікомедія виходить за межі традиційного розуміння як поєднання трагічного і комічного. Основну увагу зосереджено на специфіці трагікомічного конфлікту, який трактується як принципово нерозв’язаний і такий, що функціонує у стані постійної смислової напруги. Продемонстровано, що саме ця синкретичність зумовлює поліфоч-ність смислів і багаторівневість читацького сприйняття, відкриваючи можливості для неоднозначних інтерпретацій. Доведено, що комічне у межах трагікомедії не виконує функції розрядки, а ускладнює трагічне, підкреслюючи його внутрішню нестійкість. Розглянуто феномен абсурдності як важливий чинник формування трагікомічного світовідчуття, що відображає кризовість, фрагментарність і парадоксальність сучасної реальності. З’ясовано, що абсурд у структурі трагікомедії виконує не лише стилістичну, але й світоглядну функцію, підсилюючи драматизм ситуації через їхню зовнішню комічність. У статті враховано як новітні інтерпретації трагікомедії, що пов’я-зують її з процесами деконструкції наративів, так і підходи, зорієнтовані на виявлення історичної тяглості жанру в українській драматургії. Розглянуто трансформації сприйняття жанру трагікомедії в контексті сучасних гуманітарних студій (В. Атаманчук, Ж. Бортнік, Є. Васильєв, Т. Вірченко, Л. Мороз та інші), де він осмислюється як форма художнього реагування на складність і суперечливість буття. Показано, що трагікомедія як жанр зберігає свою актуальність і продуктивність, оскільки дозволяє репре-зентувати граничні стани людського існування через поєднання контрас-тних емоцій, формуючи нові моделі осмислення дійсності. Підкреслено значення трагікомедії для відтворення складності людського досвіду. Простежено, як невідповідність героя і ситуації стає ключовим механізмом створення трагікомічного ефекту, актуалізуючи напругу між внутрішніми уявленнями персонажа та логікою подій.; This article examines the tragicomedy as an important component of Ukrainian drama and, at the same time, as a relevant form of contemporary artistic thought. It has been shown that in contemporary literary studies, tragicomedy goes beyond the traditional understanding of it as a combination of the tragic and the comic. The focus is on the specific nature of the tragicomic conflict, which is interpreted as fundamentally irresolvable and operating in a state of constant semantic tension. It has been demonstrated that it is precisely this syncretism that gives rise to the multiplicity of meanings and the multi-layered nature of readers’ perceptions, opening up possibilities for ambiguous interpretations. It has been demonstrated that, within the context of tragicomedy, the comic element does not serve to provide comic relief but rather intensifies the tragic, highlighting its inherent instability. This paper examines the phenomenon of absurdity as a key factor in the formation of a tragicomic worldview that reflects the crisis-ridden, fragmented, and paradoxical nature of contemporary reality. It has been established that absurdity in the structure of tragicomedy serves not only a stylistic function but also a worldview function, heightening the drama of the situation through its apparent comicality. The article takes into account both the latest interpretations of tragicomedy, which link it to the processes of narrative deconstruction, and approaches aimed at identifying the historical continuity of the genre in Ukrainian drama. This paper examines shifts in the perception of the tragicomedy genre within the context of contemporary humanities studies (V. Atamanchuk, Zh. Bortnik, E. Vasilyev, T. Virchenko, L. Moroz, and others), where it is understood as a form of artistic response to the complexity and contradictions of existence. It has been shown that the tragicomedy, as a genre, remains relevant and effective because it allows for the representation of the extremes of human existence through the combination of contrasting emotions, thereby forming new models for understanding reality. The importance of tragicomedy in capturing the complexity of human experience is emphasized. The study examines how the mismatch between the protagonist and the situation serves as a key mechanism for creating a tragicomic effect, highlighting the tension between the character’s inner perceptions and the logic of events.

2026-01-01T00:00:00Z Кузан, Галина Степанівна Білик, Орислава Олегівна Шевчук, Олександр Григорович http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/42715 2026-09-08T12:00:57Z 2026-01-01T00:00:00Z

Назва: До питання про стилістичні особливості рекламного слогана як об’єкта дослідження на стику мовознавчих та перекладознавчих дисциплін Автори: Кузан, Галина Степанівна; Білик, Орислава Олегівна; Шевчук, Олександр Григорович Короткий огляд (реферат): У статті простежено проблему стилістичних особливостей рекламного слогана як об’єкт дослідження на стику мовознавчих та перекладознавчих дисциплін. Мета статті полягає в аналізі стилістичних прийомів відтворення рекламних слоганів у перекладі. Вказано, що слоган є різновидом рекламного тексту, який зазвичай складається з одного речення. Ситуація із визначенням слогана схожа ситуацію з визначенням рекламного тексту. Незважаючи на їхню популярність, у наукових статтях все ще немає єдиної дефініції. Слоган виконує безліч функцій, які багато в чому збігаються з функціями рекламних текстів, що вкотре доводить, що слоган - особливий жанр рекламного тексту. Виокремлено функції рекламного слогана, а саме: привернення уваги потенційних покупців до компанії, товару чи послуги; формування певного емоційного образу, створення іміджу та підтримка репутації товару чи підприємства; збільшення запам'ятовування рекламного тексту. Слоган відбиває суть самого товару, що рекламується. Зрештою споживачі мають справу саме зі слоганом; виокремлення переваг товару чи послуг; сполучна ланка між окремими повідомленнями загальної рекламної компанії слоган має резюмуючу роль. Зроблено висновок, що мова реклами має бути яскравою, тому автори рекламних текстів використовують величезне багатство лексики та фразеології, експресивні можливості словотвору, граматичні особливості частин мови, різноманіття тропів, синтаксичних фігур. Мову реклами можна назвати особливим підстилем, сформованим на стику офіційно-ділового та публіцистичного стилів, затребуваним і таким, що швидко розвивається. Зазначено, що слоган є різновидом рекламного тексту, який зазвичай складається з одного речення. Після аналізу деяких визначень слогана запропоновано власну дефініцію, а саме: слоган - це короткий рекламний текст, своєрідний девіз, що виражає саму суть рекламного речення.; The article traces the problem of stylistic features of the advertising slogan as an object of research at the junction of linguistics and translation studies. The purpose of the article is to analyze stylistic techniques for reproducing advertising slogans in translation. It is indicated that a slogan is a type of advertising text, which usually consists of one sentence. The situation with the definition of a slogan is similar to the situation with the definition of an advertising text. Despite their popularity, there is still no single definition in scientific articles. A slogan performs many functions that largely coincide with the functions of advertising texts, which once again proves that a slogan is a special genre of advertising text. The functions of an advertising slogan are identified, namely: attracting the attention of potential buyers to a company, product or service; forming a certain emotional image, creating an image and supporting the reputation of a product or enterprise; increasing the memorization of the advertising text. The slogan reflects the essence of the advertised product itself. Ultimately, consumers deal with the slogan; highlighting the advantages of a product or service; a connecting link between individual messages of a general advertising campaign, the slogan has a summarizing role. It is concluded that the language of advertising should be vivid, therefore the authors of advertising texts use a huge wealth of vocabulary and phraseology, expressive possibilities of word formation, grammatical features of parts of speech, a variety of tropes, syntactic figures. The language of advertising can be called a special substyle, formed at the junction of official-business and journalistic styles, in demand and rapidly developing. It is noted that the slogan is a type of advertising text, which usually consists of one sentence. After analyzing some definitions of the slogan, its own definition was proposed, namely: a slogan is a short advertising text, a kind of motto that expresses the very essence of the advertising sentence.

2026-01-01T00:00:00Z Кравець, Світлана Володимирівна Шайнер, Ганна Ігорівна Рак, Наталія Володимирівна http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/42698 2026-09-08T09:52:34Z 2026-01-01T00:00:00Z

Назва: До питання про відтворення англомовних міжнародно-правових термінів у сучасній українській мові Автори: Кравець, Світлана Володимирівна; Шайнер, Ганна Ігорівна; Рак, Наталія Володимирівна Короткий огляд (реферат): У статті обґрунтовано способи відтворення міжнародної правничої термінології в українському перекладі в контексті євроінтеграції. Виділено лексичні, лексико-семантичні і лексико-граматичні прийоми. Лексичні прийоми перекладу міжнародної правничої термінології включають: транскодування – політерну чи пофонемну передачу вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту мови перекладу; калькування – передачу не звукового, а комбінаторного складу слова, коли складові частини слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами мови перекладу; опис значення – при перекладі новітніх авторських термінів-неологізмів, які подаються зазвичай в лапках. Для виконання поставлених завдань використано комплексну методику перекладу міжнародно-правових термінів з англійської мови на українську, до складу якої увійшли аналітичний (комплексний перекладознавчий аналіз, лінгвістичний опис і контрастивний аналіз, контекстний і трансфор-маційний аналізи, лексикографічний і компонентний методи, критичний аналіз, співставлення точок зору, систематизації методик та авторських підходів) та статистичний методи (кількісні та відсоткові підрахунки тощо). Зроблено висновок, що переклад правничої термінології є актуальним в контексті євроінтеграції нашої держави. Юридичний переклад правничої термінології має ряд особливостей, з якими повинен бути обізнаним перекладач юридичного тексту, оскільки помилки у перекладі можуть призвести до конфлікту між сторонами юридичного дискурсу, судових позовів чи припинення співпраці. Цей тип перекладу не може бути здійснено без використання спеціальних пізнань у відповідній галузі права, без знання специфіки конкретного виду правовідносин. Перекладач повинен орієнтуватися у чинному законодавстві, а також володіти спеціальною лексикою і знати особливості використання англомовної юридичної термінології в конкретному контексті.; The article substantiates the methods of reproducing interna-tional legal terminology in Ukrainian translation in the context of European integration. Lexical, lexical-semantic and lexical-grammatical techniques are highlighted. Lexical techniques of translating international legal terminology include: transcoding - polyternic or phonemic transmission of the original lexical unit using the alphabet of the target language; tracing - transmission of not the sound, but the combinatorial composition of the word, when the components of a word (morphemes) or phrase (lexemes) are translated by the corresponding elements of the target language; description of meaning - when translating the latest author's terms-neologisms, which are usually given in quotation marks. To accomplish the tasks set, a comprehensive methodology for translating international legal terms from English into Ukrainian was used, which included analytical (complex translation analysis, linguistic description and contrastive analysis, contextual and transformational analyses, lexicographic and component methods, critical analysis, comparison of points of view, systematization of methods and author's approaches) and statistical methods (quantitative and percentage calculations, etc.). It was concluded that the translation of legal terminology is relevant in the context of the European integration of our state. Legal translation of legal terminology has a number of features that a translator of a legal text must be aware of, since errors in translation can lead to conflict between the parties to the legal discourse, lawsuits or termination of cooperation. This type of translation cannot be carried out without the use of special knowledge in the relevant field of law, without knowledge of the specifics of a particular type of legal relationship. The translator must be familiar with current legislation, as well as possess special vocabulary and know the specifics of using English legal terminology in a specific context.

2026-01-01T00:00:00Z Бойчук, Мар’яна Ігорівна Якимчук, Надія Вікторівна Притолюк, Світлана Аркадіївна http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/42697 2026-09-08T09:41:03Z 2026-01-01T00:00:00Z

Назва: Відтворення гендерно маркованої лексики в перекладі публіцистичного дискурсу наук Автори: Бойчук, Мар’яна Ігорівна; Якимчук, Надія Вікторівна; Притолюк, Світлана Аркадіївна Короткий огляд (реферат): У статті доведено, що гендерні стереотипи в сучасному суспільстві зазнають значних змін. Відчутна трансформація стосується, зокрема, стереотипів, пов’язаних із фемінністю. Традиційно жінкам приписувалися якості ласкавості, пасивності та залежності. Однак сучасний образ жінки, сформований, наприклад, в дискурсі глянцевих журналів, презентується інакше: вона постає як розумна, енергійна та ініціативна особистість, що включає риси, традиційно асоційовані з маскулінністю. Аналогічну трансформацію зазнає й стереотип маскулінності. Аналіз текстів українськомовних та англомовних глянсових журналів демонструє, що формування гендерно маркованих мовних одиниць у рамках сучасних моделей маскулінності та фемінності здебільшого продовжує відтворювати традиційні гендерні уявлення в українському соціокультурному контексті. Водночас презентоване в даній роботі дослідження вказує лише на окремі тенденції у визначеній проблематиці та потребує подальшого детального аналізу. Розглянуто гендерно марковані одиниці, представлені в номінативній системі мови. Одним із головних лінгвістичних прийомів, зафіксованих у дискурсі глянцевих видань, є використання гендерного маркера як відображення статевої приналежності у номінативній та семантичній структурах мови. Спираючись на думку вчених, гендерний маркер можна визначити як сукупність засобів, що беруть участь у конструюванні гендеру в тексті. Ба більше, він позначає номінативну систему різних мов, яка апробує концепти «мужності» і «жіночності» не лише по-різному, але й зі специфічним значеннєвим навантаженням. Зроблено висновок, що українській та англійській мовах гендерний маркер реалізується через такі номінативні системи: іменники, субстантивовані прикметники, а також різноманітні словосполучення іменника з прикметником. Проаналізувавши корпус текстів з ґендерно-маркованою лексикою, відзначено, що певні слова та фрази асоціюються з тією чи іншою статтю.; The article proves that gender stereotypes in modern society are undergoing significant changes. A noticeable transformation concerns, in particular, stereotypes related to femininity. Traditionally, women were attributed the qualities of gentleness, passivity and dependence. However, the modern image of a woman, formed, for example, in the discourse of glossy magazines, is presented differently: she appears as an intelligent, energetic and proactive personality, which includes traits traditionally associated with masculinity. The stereotype of masculinity is also undergoing a similar transformation. An analysis of the texts of Ukrainian-language and English-language glossy magazines demonstrates that the formation of gender-marked language units within the framework of modern models of masculinity and femininity for the most part continues to reproduce traditional gender representations in the Ukrainian socio-cultural context. At the same time, the research presented in this work indicates only individual trends in the identified issues and requires further detailed analysis. Gender-marked units presented in the nominative system of the language are considered. One of the main linguistic techniques recorded in the discourse of glossy publications is the use of a gender marker as a reflection of gender in the nominative and semantic structures of the language. Based on the opinion of scientists, a gender marker can be defined as a set of means that participate in the construction of gender in the text. Moreover, it denotes the nominative system of different languages, which approves the concepts of "masculinity" and "femininity" not only differently, but also with a specific semantic load. It is concluded that in Ukrainian and English the gender marker is implemented through the following nominative systems: nouns, substantivized adjectives, as well as various combinations of nouns with adjectives. After analyzing the corpus of texts with gender-marked vocabulary, it was noted that certain words and phrases are associated with one gender or another.

2026-01-01T00:00:00Z