Особливості вживання епітетів для змалювання тоталітарної системи (на матеріалі повісті-притчі Дж. Орвелла «Animal Farm»)

Abstract

У статті досліджено особливості вживання епітетів британським письменником для ображення тоталітарної системи. Проаналізовано ступінь конгруентної передачі емоційно- експресивного потенціалу художніх означень, та образного змалювання тоталітарного суспільства при перекладі тексту оригіналу українською мовою. Простежено специфіку трансформації змісту епітетних словосполучень при їх взаємодії з контекстом твору, а також мегаконтекстом, – культурно- історичним відрізком часу в період появи тоталітаризму у ХХ ст.

The article deals with the specifics of epithet application by the British writer to illustrate the life in a totalitarian state under autocratic rule. The author of the article analyses the degree of congruous conveyance of emotive-and-expressive power of artistic attributes and figurative depiction of a totalitarian society at translation of the authentic text into Ukrainian language. Peculiarities of transformation of the meaning of epithet phrases caused by interaction with the context of the work as well as the megacontext, – cultural–historical time segment which coincides with the totalitarian era of the twentieth century is brought into a sharper focus.