Особливості відтворення реалій у художньому перекладі (на матеріалі перекладених російською мовою романів французького письменника Ерве Базена)

Abstract

У статті розглянуто реалії як лінгеальні одиниці, що репрезентують специфіку мовної картини світу, а тим самим і своєрідність світогляду певного народу. Простежено основні способи семантико-стилістичного відтворення цих безеквівалентних засобів у російському перекладі зазначеного французького твору

The article conciders realities as lingual units which represent specific character of linguistic picture of the world, and thus original views of certain people. It retraces the basic ways of semantic and stylistic reproduction of these non-equivalent means in the Russian translation of the above mentioned French work.