Про переклад поезії Євгена Маланюка російською мовою Валерією Богуславською

Abstract

У статті запропоновано аналіз російськомовних перекладів поезії Євгена Маланюка Валерією Богуславською. Продемонстровано, що перекладач максимально зберегла емоційну атмосферу, особливості ритмомелодики і найважливіші поетичні образи і мотиви віршів Є. Маланюка.

В статье предложен анализ русскоязычных переводов поэзии Евгения Маланюка Валерией Богуславской. Продемонстрировано, что переводчик максимально сохранила эмоциональную атмосферу, особенности ритмомелодики и важнейшие поэтические образы и мотивы стихотворений Е. Маланюка.

In the article the author analyses the Russian translations of Yevhen Malaniuk’s poetry by Valeria Bohuslavska. It is shown that the emotional atmosphere, the peculiarities of rhythm and melody, the essential images and motives of Y. Malaniuk’s poetry have been preserved by the translator.