Газета «Руслан» як джерело до вивчення української трудової еміграції (кінець XIX – початок ХХ ст.)

Abstract

У статті проаналізовано газету «Руслан» (1897–1914) як важливе історичне джерело для вивчення української трудової еміграції з Галичини наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст. На основі публікацій часопису простежено формування суспільного дискурсу навколо явища сезонної та постійної трудової міграції українських селян до країн Західної Європи, зокрема Німеччини, а також до Америки та Балкан. У центрі уваги перебуває ставлення редакції «Руслана» до соціально-економічних і моральних аспектів еміграційного руху, спроби осмислити його наслідки для національного, культурного й господарського розвитку українського населення Галичини. Видання виступало не лише реєстратором фактів, а й активним учасником суспільної дискусії, формуючи громадську думку щодо потреби державного регулювання переселенських процесів. У публікаціях газети порушувалися питання створення законодавчої бази для охорони прав емігрантів, запровадження державного контролю над діяльністю агентур, збору статистичних даних про українських виселенців за кордоном, а також налагодження консульської підтримки. Водночас «Руслан» розкривав економічні та політичні чинники, які зумовлювали міграційний рух, підкреслюючи його зв’язок із безземеллям, соціальною нерівністю та колоніальним становищем українського населення. Особлива увага приділяється аналізу публікацій, у яких відображено полеміку між польською, німецькою та українською пресою довкола трудової еміграції. Редакція «Руслана» викривала шовіністичні маніпуляції сусідів, водночас наголошуючи, що українська еміграція має потенціал економічного зміцнення нації, формує нову соціальну етику праці й підприємливості. Дослідження засвідчує, що «Руслан» є не лише джерелом фактоло- гічної інформації про масштаби й напрями української трудової еміграції, а й свідченням інтелектуальної еволюції української публі-цистики, у якій соціальна проблематика поєднувалася з національною ідеєю. Газета відіграла важливу роль у формуванні ранніх концепцій еміграційної політики та в усвідомленні трудової міграції як частини модернізаційного процесу українського суспільства.

The article analyzes the newspaper «Ruslan» (1897–1914) as an important historical source for studying Ukrainian labor emigration from Halychyna in the late 19th and early 20th centuries. Based on the newspaper’s publications, the study traces the formation of public discourse surrounding the phenomenon of seasonal and permanent labor migration of Ukrainian peasants to Western European countries, particularly Germany, as well as to America and the Balkans. The focus is placed on «Ruslan»’s editorial stance toward the socioeconomic and moral aspects of the emigration movement and its attempts to comprehend its consequences for the national, cultural, and economic development of the Ukrainian population in Halychyna. The newspaper functioned not only as a recorder of facts but also as an active participant in public debate, shaping public opinion regarding the need for state regulation of migration processes. Its publications raised issues such as the creation of a legislative framework to protect emigrants’ rights, the establishment of state control over recruitment agencies, the collection of statistical data on Ukrainian emigrants abroad, and the organization of consular assistance. At the same time, Ruslan exposed the economic and political factors driving the migration movement, emphasizing its connection with landlessness, social inequality, and the colonial position of the Ukrainian people. Special attention is paid to the analysis of articles reflecting the polemics among the Polish, German, and Ukrainian press on the issue of labor emigration. Ruslan’s editors denounced chauvinistic manipulations by neighboring nations while underscoring that Ukrainian emigration possessed the potential to strengthen the nation economically and foster a new social ethic of labor and entrepreneurship. The study demonstrates that «Ruslan» served not only as a source of factual information about the scale and directions of Ukrainian labor emigration but also as evidence of the intellectual evolution of Ukrainian journalism, in which social issues were closely intertwined with the national idea. The newspaper played a significant role in shaping early concepts of emigration policy and in the recognition of labor migration as an integral part of the modernization process of Ukrainian society.