Спотворення образу пуританина Ефраїма Кебота ("Desire Under the Elms" Юджина О'Ніла) у перекладах, здійснених у радянську добу

Abstract

Здійснено зіставний аналіз трьох, створених у радянські часи, перекладів драми американського класика Юджина О'Ніла "Desire Under the Elms". Простежено передачу пуританського тла оригінального твору в українському, російському та польському перекладах. Детально розглянуто різнотипні інтервенції перекладачів, що спричинили сотворення та прощення образу головного персонажа Ефраїма Кебота, а також проаналізовано вплив такої стратегії перекладу на загальне ідейне спрямування драми. Аргументовано можливі причини перекладацьких неточностей та втручань.