Відтворення авторського стилю Річарда Метисона засобами української мови

Abstract

У статті розглянуто існуючі напрацювання з проблематики відтворення лексико-стилістичних засобів українською мовою на прикладі роману Річарда Метисона “Куди приводять мрії». Визначено стилістичні засоби, які були вжиті в творі та проаналізовано способи їхнього перекладу.

This article contains information on current developments in the area of rendering of lexical and stylistic means in Ukrainian on the example of Richard Matheson's novel "What dreams may come". We have determined the main stylistic means that were used in this writing and analyzed the methods of their translation.