Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/21717| Title: | Власні назви реальних історичних осіб та літературних і міфологічних персонажів у перекладах українських художніх творів німецькою мовою |
| Authors: | Бияк, Наталія Яремівна |
| Bibliographic description (Ukraine): | Бияк Н. Власні назви реальних історичних осіб та літературних і міфологічних персонажів у перекладах українських художніх творів німецькою мовою // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету. Сер. Мовознавство. Тернопіль : ТДПУ, 2003. Вип. 9 (Ч. 2). С. 109-113 |
| Issue Date: | 2003 |
| Publisher: | ТДПУ |
| Series/Report no.: | Мовознавство; |
| Abstract: | Die Wiedergabe der Namen von bekannten historischen Personen und literarischen Figuren, sowie Mythen- und Sagengestalten in den Übersetzungen ist ein bestimmtes Problem. Die Übersetzer der Werke der ukrainischen schönen Literatur ins Deutsche müssen zwei Aspekte berucksichtigen: 1) die Schreibung des Namens in Originalform (lateimschc oder kyrillische Schrift); 2) den Bekanntschaftsgrad der historischen Person oder literarischen Gestalt für die Leser der Übersetzung. |
| URI: | http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/21717 |
| Appears in Collections: | Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету ім. В. Гнатюка. Сер. Мовознавство. 2003. Вип. 9 (Ч. 2) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2003-1_2-109-113.pdf | 247,54 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.