Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/23638| Назва: | Категорія лакунарності в художньому перекладі |
| Автори: | Павленко, О. Г. |
| Бібліографічний опис: | Павленко О. Г. Категорія лакунарності в художньому перекладі // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2012. Вип. 35. С. 272–284. |
| Дата публікації: | 2012 |
| Видавництво: | ТНПУ ім. В. Гнатюка |
| Ключові слова: | лакунарність крос-культурна асиметрія етномовна асиметрія лексичні трансформації еквівалентність lacunarity cross-cultural asymmetry ethnolingual asymmetry lexical transformations equivalence лакунарность крос-культурная асимметрия этноязыковая асимметрия лексические трансформации эквивалентность |
| Серія/номер: | Літературознавство; |
| Короткий огляд (реферат): | У статті автор розглядає проблему лакунарності як сутнісну
особливість художнього перекладу, на конкретних прикладах підкреслює,
що міжкультурна асиметрія спрямована на гармонійне відтворення
оригіналу в іншомовному середовищі. The author investigates lacunarity as an essential part of artistic translation as well as highlights this phenomenon basing on the examples of cross-cultural asymmetry aimed at harmonic renewal of the original text foreign language community. В статье автор рассматривает проблему лакунарности как сущностную особенность художественного перевода, на канкретных примерах поддчеркивает, что межкультурная асимметрия направлена на гармоническое воссоздание подлинника в иноязычной среде. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/23638 |
| ISBN: | 9-7425-09-6 |
| Розташовується у зібраннях: | Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. В. Гнатюка. Сер. Літературознавство. 2012. Вип. 35 |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Pavlenko.pdf | 32,85 MB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.