У ментальному хронотопі китайської поезії епохи династії Тан ( 唐诗 ) і українського літературного бароко

Abstract

Стаття присвячена компаративістичному аналізу китайської поезії епохи династії Тан 唐诗 (VII–X ст.) і українського літературного бароко (XVII–XVIII ст.). Особливу увагу звернено на значні етнокультурні розмаїття у творчості митців народів Заходу і Сходу. Зокрема розглянуто спільні та відмінні особливості художніх засобів вираження в творчості Лі Бо, Г. Сковороди, Ван Вея, Л. Барановича, Ду Фу, С. Полоцького та ін. Таким чином сюжетотворчі компоненти різних творів зливаються в осмислене і прикметне ціле, долаючи межі ментального хронотопу (часопростору), а відтак і «хронологічної невідповідності».

The article deals with comparative analysis of Chinese poetry of Tan dynasty epoch 唐诗 (7th -10th centuries) and Ukrainian Baroque Literature (17th -18th centuries). Particular attention on great ethno-cultural variety in creative works of Western and Eastern peoples artists is paid. Common and distinctive features of artistic expression in the creative works of Li Po, H. Skovoroda, Wang Wei, L. Baranovych, Du Fu, S. Polotskiyi are considered. Thus storyline components of different compositions are combined into single meaningful and distinguishing unit going through boundaries of mental chronotope and therefore through «chronological inconsistency».