1. Репозитарій Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка
  2. Кваліфікаційні роботи здобувачів вищої освіти
  3. Магістерські роботи
  4. Факультет іноземних мов
  5. 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська (Англійсько-український переклад)
Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал: http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/38272
Повний запис метаданих
Поле DCЗначенняМова
dc.contributor.authorМартинюк, Валентина Сергіївна-
dc.date.accessioned2026-01-05T07:40:14Z-
dc.date.available2026-01-05T07:40:14Z-
dc.date.issued2025-
dc.identifier.citationМартинюк В. С. Проблеми передачі гумору при перекладі англомовних фільмів українською мовою: кваліфікаційна робота : спец. 035.041 - Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська (Англійсько-український переклад) / наук. кер. Ю. Б. Головацька. Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2025. 68 с.uk_UA
dc.identifier.urihttp://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/38272-
dc.descriptionДата захисту : 18.12.2025uk_UA
dc.description.abstractУ магістерській роботі здійснено теоретико-методологічний аналіз основних підходів до вивчення перекладу гумору у сучасній лінгвістиці та перекладознавстві; проаналізовано особливості англомовного гумору у фільмах різних жанрів; досліджено проблеми передачі гумору при перекладі англомовних фільмів українською мовою; проведено аналіз прикладів перекладу гумористичних елементів та запропоновано рекомендації для покращення адекватності та ефективності перекладу гумору.uk_UA
dc.description.abstractThe Master's thesis presents a theoretical and methodological analysis of the main approaches to studying humor translation in contemporary linguistics and translation studies; it analyzes features of English-language humor in films of various genres; it investigates the problems of translating humor from English into Ukrainian; it provides analysis of examples of translating humorous elements and offers recommendations for improving the adequacy and effectiveness of humor translation.uk_UA
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherТНПУ ім. В. Гнатюкаuk_UA
dc.subjectгуморuk_UA
dc.subjectперекладuk_UA
dc.subjectкіноперекладuk_UA
dc.subjectвербальний гуморuk_UA
dc.subjectкультурні особливостіuk_UA
dc.subjecthumoruk_UA
dc.subjecttranslationuk_UA
dc.subjectfilm translationuk_UA
dc.subjectverbal humoruk_UA
dc.subjectcultural featuresuk_UA
dc.titleПроблеми передачі гумору при перекладі англомовних фільмів українською мовоюuk_UA
dc.title.alternativeProblems of Translating Humor in English-Language Films into Ukrainianuk_UA
dc.typeOtheruk_UA
Розташовується у зібраннях:035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська (Англійсько-український переклад)

Файли цього матеріалу:
Файл Опис РозмірФормат 
Martyniuk_mag.pdf670,31 kBAdobe PDFПереглянути/Відкрити
Martyniuk_anot.docx15,03 kBMicrosoft Word XMLПереглянути/Відкрити
Показати базовий опис матеріалу Перегляд статистики


Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.