Когнітивна метафора страху в українських перекладах сучасної англомовної прози

Abstract

У магістерській роботі досліджено особливості концептуалізації та перекладу метафор страху в англомовних художніх текстах та їх українських перекладах. Проаналізовано теоретичні засади когнітивної метафори та класифікацію Дж. Лакоффа і М. Джонсона, на основі якої визначено основні типи метафор у репрезентації страху. У практичній частині здійснено зіставний аналіз метафор страху в трьох творах («Голодні ігри», «Сутінки», «Хроніки Нарнії»), виявлено домінантні типи метафор у вихідних текстах та їх трансформації у перекладі. Результати засвідчили переважання онтологічних метафор та специфіку їх передачі українською мовою.

The Master's thesis examines the conceptualization and translation of fear metaphors in English literary texts and their Ukrainian translations. The study outlines the theoretical foundations of cognitive metaphor and applies Lakoff and Johnson’s classification to identify key metaphor types used to express fear. The practical analysis compares fear metaphors across three works (“The Hunger Games”, “Twilight”, “The Chronicles of Narnia”) and reveals dominant metaphor types in the originals as well as transformations occurring in translation. The findings show the prevalence of ontological metaphors and highlight the specifics of their rendering into Ukrainian.