Політичний дискурс в англійськомовних медіа: проблеми перекладу та збереження ідеологічного забарвлення

Abstract

Магістерська робота присвячена комплексному дослідженню особливостей перекладу англійськомовного політичного дискурсу та питанню збереження його ідеологічного забарвлення у процесі перекладу. У роботі визначено структуру, функції та жанрові риси політичного дискурсу, проаналізовано мовні засоби вираження ідеологічної маркованості, досліджено маніпулятивні стратегії та риторичні прийоми британських і американських медіа. Особливу увагу приділено перекладацьким стратегіям, труднощам відтворення політичної термінології та ідеологічно забарвлених елементів. Отримані результати дозволяють окреслити оптимальні підходи до перекладу політичного дискурсу з урахуванням його ідеологічних та прагматичних особливостей.

The master's thesis is devoted to a comprehensive study of the specifics of translating English-language political discourse and the issue of preserving its ideological colouring in translation. The thesis outlines the structure, functions, and genre characteristics of political discourse, analyses linguistic means that express ideological markedness, and examines manipulative strategies and rhetorical devices employed in British and American media. Particular attention is paid to translation strategies, difficulties in rendering political terminology, and ideologically charged elements. The findings help identify effective approaches to translating political discourse while preserving its ideological and pragmatic features.