Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал: http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/38305
Назва: Відтворення атмосфери страху в перекладі літератури жахів
Інші назви: Reproducing the Atmosphere of Fear in the Translation of Horror Literature
Автори: Материнчук, Роман Михайлович
Бібліографічний опис: Материнчук Р. М. Відтворення атмосфери страху в перекладі літератури жахів : кваліфікаційна робота : спец. 035.041 - Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська (Англійсько-український переклад) / наук. кер. М. І. Караневич. Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2025. 84 с.
Дата публікації: 2025
Видавництво: ТНПУ ім. В. Гнатюка
Ключові слова: переклад
література жахів
емотивна складова
фонологічний рівень
лексичний рівень
синтаксичний рівень
translation
horror literature
emotive component
phonological level
lexical level
syntactic level
Короткий огляд (реферат): У магістерській роботі здійснено теоретичний аналіз основних підходів до вивчення літератури жахів та особливостей її перекладу у вітчизняних і зарубіжних дослідженнях; описано способи збереження стилю оригіналу в перекладі; висвітлено проблематику відтворення емотивної складової літератури жахів; проаналізовано відтворення атмосфери страху на фонологічному та лексичному рівнях; а також окреслено синтаксичний рівень вираження атмосфери страху та його передачу засобами цільової мови.
This master’s thesis presents a theoretical analysis of the main approaches to studying horror literature and the peculiarities of its translation in domestic and foreign research; describes the ways of preserving the original style in translation; highlights the issue of conveying the emotive component of horror literature; analyzes the reproduction of the atmosphere of fear at the phonological and lexical levels; and outlines the syntactic level of expressing the atmosphere of fear and its rendering in the target language.
Опис: Дата захисту : 18.12.2025
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/38305
Розташовується у зібраннях:035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська (Англійсько-український переклад)

Файли цього матеріалу:
Файл Опис РозмірФормат 
Materynchuk_mag.pdf1,06 MBAdobe PDFПереглянути/Відкрити
Materynchuk_anot.docx14,15 kBMicrosoft Word XMLПереглянути/Відкрити


Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.