Особливості перекладу сленгу соціальних мереж

Abstract

У роботі розглянуто теоретичні підходи до визначення сленгу та специфіки його функціонування в соціальних мережах. Визначено основні труднощі перекладу англомовного сленгу, пов’язані з його емоційністю, культурною маркованістю та динамічністю. Охарактеризовано стратегії перекладу (локалізація, адаптація, описовий переклад, запозичення). Проведено аналіз сленгових одиниць із TikTok, Instagram, Twitter/X та Facebook і визначено найефективніші способи їхнього перекладу українською.

The paper considers theoretical approaches to defining slang and the specifics of its functioning in social networks. The main difficulties in translating English slang, related to its emotionality, cultural marking, and dynamism, are identified. Translation strategies (localization, adaptation, descriptive translation, borrowing) are characterized. Slang units from TikTok, Instagram, Twitter/X, and Facebook are analyzed, and the most effective ways to translate them into Ukrainian are identified.