Відтворення гендерно маркованої лексики в перекладі публіцистичного дискурсу наук

Abstract

У статті доведено, що гендерні стереотипи в сучасному суспільстві зазнають значних змін. Відчутна трансформація стосується, зокрема, стереотипів, пов’язаних із фемінністю. Традиційно жінкам приписувалися якості ласкавості, пасивності та залежності. Однак сучасний образ жінки, сформований, наприклад, в дискурсі глянцевих журналів, презентується інакше: вона постає як розумна, енергійна та ініціативна особистість, що включає риси, традиційно асоційовані з маскулінністю. Аналогічну трансформацію зазнає й стереотип маскулінності. Аналіз текстів українськомовних та англомовних глянсових журналів демонструє, що формування гендерно маркованих мовних одиниць у рамках сучасних моделей маскулінності та фемінності здебільшого продовжує відтворювати традиційні гендерні уявлення в українському соціокультурному контексті. Водночас презентоване в даній роботі дослідження вказує лише на окремі тенденції у визначеній проблематиці та потребує подальшого детального аналізу. Розглянуто гендерно марковані одиниці, представлені в номінативній системі мови. Одним із головних лінгвістичних прийомів, зафіксованих у дискурсі глянцевих видань, є використання гендерного маркера як відображення статевої приналежності у номінативній та семантичній структурах мови. Спираючись на думку вчених, гендерний маркер можна визначити як сукупність засобів, що беруть участь у конструюванні гендеру в тексті. Ба більше, він позначає номінативну систему різних мов, яка апробує концепти «мужності» і «жіночності» не лише по-різному, але й зі специфічним значеннєвим навантаженням. Зроблено висновок, що українській та англійській мовах гендерний маркер реалізується через такі номінативні системи: іменники, субстантивовані прикметники, а також різноманітні словосполучення іменника з прикметником. Проаналізувавши корпус текстів з ґендерно-маркованою лексикою, відзначено, що певні слова та фрази асоціюються з тією чи іншою статтю.

The article proves that gender stereotypes in modern society are undergoing significant changes. A noticeable transformation concerns, in particular, stereotypes related to femininity. Traditionally, women were attributed the qualities of gentleness, passivity and dependence. However, the modern image of a woman, formed, for example, in the discourse of glossy magazines, is presented differently: she appears as an intelligent, energetic and proactive personality, which includes traits traditionally associated with masculinity. The stereotype of masculinity is also undergoing a similar transformation. An analysis of the texts of Ukrainian-language and English-language glossy magazines demonstrates that the formation of gender-marked language units within the framework of modern models of masculinity and femininity for the most part continues to reproduce traditional gender representations in the Ukrainian socio-cultural context. At the same time, the research presented in this work indicates only individual trends in the identified issues and requires further detailed analysis. Gender-marked units presented in the nominative system of the language are considered. One of the main linguistic techniques recorded in the discourse of glossy publications is the use of a gender marker as a reflection of gender in the nominative and semantic structures of the language. Based on the opinion of scientists, a gender marker can be defined as a set of means that participate in the construction of gender in the text. Moreover, it denotes the nominative system of different languages, which approves the concepts of "masculinity" and "femininity" not only differently, but also with a specific semantic load. It is concluded that in Ukrainian and English the gender marker is implemented through the following nominative systems: nouns, substantivized adjectives, as well as various combinations of nouns with adjectives. After analyzing the corpus of texts with gender-marked vocabulary, it was noted that certain words and phrases are associated with one gender or another.