До питання про відтворення англомовних міжнародно-правових термінів у сучасній українській мові

Abstract

У статті обґрунтовано способи відтворення міжнародної правничої термінології в українському перекладі в контексті євроінтеграції. Виділено лексичні, лексико-семантичні і лексико-граматичні прийоми. Лексичні прийоми перекладу міжнародної правничої термінології включають: транскодування – політерну чи пофонемну передачу вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту мови перекладу; калькування – передачу не звукового, а комбінаторного складу слова, коли складові частини слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами мови перекладу; опис значення – при перекладі новітніх авторських термінів-неологізмів, які подаються зазвичай в лапках. Для виконання поставлених завдань використано комплексну методику перекладу міжнародно-правових термінів з англійської мови на українську, до складу якої увійшли аналітичний (комплексний перекладознавчий аналіз, лінгвістичний опис і контрастивний аналіз, контекстний і трансфор-маційний аналізи, лексикографічний і компонентний методи, критичний аналіз, співставлення точок зору, систематизації методик та авторських підходів) та статистичний методи (кількісні та відсоткові підрахунки тощо). Зроблено висновок, що переклад правничої термінології є актуальним в контексті євроінтеграції нашої держави. Юридичний переклад правничої термінології має ряд особливостей, з якими повинен бути обізнаним перекладач юридичного тексту, оскільки помилки у перекладі можуть призвести до конфлікту між сторонами юридичного дискурсу, судових позовів чи припинення співпраці. Цей тип перекладу не може бути здійснено без використання спеціальних пізнань у відповідній галузі права, без знання специфіки конкретного виду правовідносин. Перекладач повинен орієнтуватися у чинному законодавстві, а також володіти спеціальною лексикою і знати особливості використання англомовної юридичної термінології в конкретному контексті.

The article substantiates the methods of reproducing interna-tional legal terminology in Ukrainian translation in the context of European integration. Lexical, lexical-semantic and lexical-grammatical techniques are highlighted. Lexical techniques of translating international legal terminology include: transcoding - polyternic or phonemic transmission of the original lexical unit using the alphabet of the target language; tracing - transmission of not the sound, but the combinatorial composition of the word, when the components of a word (morphemes) or phrase (lexemes) are translated by the corresponding elements of the target language; description of meaning - when translating the latest author's terms-neologisms, which are usually given in quotation marks. To accomplish the tasks set, a comprehensive methodology for translating international legal terms from English into Ukrainian was used, which included analytical (complex translation analysis, linguistic description and contrastive analysis, contextual and transformational analyses, lexicographic and component methods, critical analysis, comparison of points of view, systematization of methods and author's approaches) and statistical methods (quantitative and percentage calculations, etc.). It was concluded that the translation of legal terminology is relevant in the context of the European integration of our state. Legal translation of legal terminology has a number of features that a translator of a legal text must be aware of, since errors in translation can lead to conflict between the parties to the legal discourse, lawsuits or termination of cooperation. This type of translation cannot be carried out without the use of special knowledge in the relevant field of law, without knowledge of the specifics of a particular type of legal relationship. The translator must be familiar with current legislation, as well as possess special vocabulary and know the specifics of using English legal terminology in a specific context.