1. Репозитарій Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка
  2. Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка
  3. Серія: Літературознавство ; Series: Literature
  4. 2014
  5. Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. В.Гнатюка. Сер. Літературознавство. 2014. Вип. 39
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/4407
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorФарина, У. О.-
dc.date.accessioned2014-06-27T10:08:19Z-
dc.date.available2014-06-27T10:08:19Z-
dc.date.issued2014-
dc.identifier.citationФарина, У. О. Спотворення образу пуританина Ефраїма Кебота ("Desire Under the Elms" Юджина О'Ніла) у перекладах, здійснених у радянську добу [Текст] / У. О. Фарина // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство / редкол.: М. П. Ткачук, О. Веретюк, О. Глотов [ та ін.] ; [за ред. М. П. Ткачука]. – Тернопіль : ТНПУ, 2014. – Вип. 39. – С. 465–468. – Бібліогр. в кінці ст.uk_UA
dc.identifier.urihttp://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/4407-
dc.description.abstractЗдійснено зіставний аналіз трьох, створених у радянські часи, перекладів драми американського класика Юджина О'Ніла "Desire Under the Elms". Простежено передачу пуританського тла оригінального твору в українському, російському та польському перекладах. Детально розглянуто різнотипні інтервенції перекладачів, що спричинили сотворення та прощення образу головного персонажа Ефраїма Кебота, а також проаналізовано вплив такої стратегії перекладу на загальне ідейне спрямування драми. Аргументовано можливі причини перекладацьких неточностей та втручань.uk_UA
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherТернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюкаuk_UA
dc.relation.ispartofseriesЛітературознавство-
dc.titleСпотворення образу пуританина Ефраїма Кебота ("Desire Under the Elms" Юджина О'Ніла) у перекладах, здійснених у радянську добуuk_UA
dc.typeArticleuk_UA
dc.rights.holder© Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюкаuk
Располагается в коллекциях:Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. В.Гнатюка. Сер. Літературознавство. 2014. Вип. 39

Файлы этого ресурса:
Файл РазмерФормат 
Faryna.djvu232,92 kBUnknownПросмотреть/Открыть
Показать базовое описание ресурса Просмотр статистики


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.