Гуцульський діалект у повістях Люби-Пapacкeвії Стринадюк "А кємуєш, єк то було!" та "У нас, гуцулів"

Abstract

У статті аналізуються особливості використання різнорівневих рис гуцульського діалекту в мові повістей Люби-Параскевії Стринадюк «А кємуєш, єк то було!» та «У нас, гуцулів». Встановлено, що авторська мова – літературнонормативна з вкрапленнями у ній гуцульських діалектних слів. Мова персонажів повістей максимально відтворює гуцульську розмовну стихію. Охарактеризовано гуцульські фонетичні, морфологічні діалектні риси, зафіксовані в мовленні героїв творів, визначено основні семантичні групи лексичних гуцулізмів та з’ясовано їх семантику.

В статье анализируются особенности использования черт разного уровня гуцульского диалекта в языке повестей Любы-Параскевии Стрынадюк «А кємуєш, єк то було!» и «У нас, гуцулов». Установлено что авторская речь – литературнонормативная с использованием в ней отдельных гуцульских диалектных слов. Язык персонажей повестей максимально отражает гуцульскую разговорную стихию. Описаны гуцульские фонетические, морфологические диалектные черты, зафиксированные в речи героев сочинений, определены основные семантические группы лексических гуцулизмов и установлена их семантика.

The article analyzes the peculiarity of using the multi-level features of gutsul dialect in the language of Liuba-Paraskeviia Strynadiuk’s stories «A kemuesh, ek to bulo» and «U nas, gutsuliv». It is stated that author’s language is literary regulated with some gutsul dialectal words. Character’s language in the story reproduces gutsul spoken environment. Gutsul phonetic, morphological dialectal features recorded in the heroes’ language have been characterized. Main semantic groups of lexical gutsulisms have been determined and their semantics has been established.