"Літопис Підгорецького монастиря": лінгвістичний аспект

Abstract

У статті проаналізовано мову «Літопису Підгорецького монастиря» – пам’ятки монастирського-церковного літописання XVII–XVIII ст., визначено основні особливості цієї мови з погляду її походження. Значну увагу приділено взаємодії у досліджуваній пам’ятці церковнослов’янської та народнорозмовної української мов на всіх структурних рівнях.

В статье рассматривается язык «Летописи Подгорецкого монастыря» – памятке монастырско-церковного летописания XVII–XVIII в., определяются основные особенности этого языка в плане его происхождения. Большое внимание уделяется взаимодействию в исследуемой памятке церковнославянского и украинского народноразговорного языков на всех структурных уровнях.

The article deals with the language of the chronicle of Pidhoretsky monastery, a well-known monument of monasttery and church chronicles of the 17-th – 18-th centuries. It also dives the main peculiarities of the language. Much attention is paid to the interaction of the Church and Slavonic language with the spoken volk Ukrainian language on all structural levels.