Польсько-німецький пам’яттєвий дискурс: сучасні проблеми у вимірі культури пам’яті

Abstract

Культура пам’яті – це виховання в дусі поваги до історії, соціального минулого, розуміння трагічних сторінок історії, важливості збереження і підтримки “місць пам’яті”. За типом культури пам’яті Німеччина належить до держав і товариств з “короткою” пам’яттю, а Польща – з “довгою”. Історичну політику Німеччини та Польщі відрізняють різні часові горизонти і різні механізми формування. Суттєво різниться ступінь залучення професійних істориків до вирішення питань пам’яті (у Німеччині вона набагато вища, ніж у Польщі). Рівень політкоректності в межах німецької історичної політики вищий, ніж у рамках польської. Однак історія німецько-польських відносин останніх десятиліть доводить, що все це не є перешкодою для формування консенсусу з ключових питань, не жертвуючи історичною правдою.

Культура памяти – это воспитание в духе уважения к истории, социальному прошлому, пониманию трагических страниц истории, важности сохранения и поддержания “мест памяти”. По типу культуры памяти Германия принадлежит к государствам и обществам с “краткой” памятью, а Польша – с “длинной”. Историческую политику Германию и Польши отличают разные временные горизонты и разные механизмы формирования. Существенно отличается степень привлечения профессиональных историков к решению вопросов памяти (в Германии она значительно выше, чем в Польше). Уровень политкорректности в границах немецкой исторической политики выше, чем в польской. Но история немецко-польских отношений последних десятилетий служит доказательством, что все это не является преградой для формирования консенсуса по ключевым вопросам, не жертвуя исторической правдой.

The culture of memory is education in the spirit of respect for history, the social past, understanding of the tragic pages of history, the importance of preserving and maintaining “places of memory”. According to the type of culture of memory, Germany belongs to states and societies with "short" memory, and Poland – with “long” memory. Historical politics of Germany and Poland are distinguished by different time horizons and different forming mechanisms. The extent to which professional historians are involved in solving problems of memory differs significantly (in Germany it is much higher than in Poland). The level of political correctness within the boundaries of German historical policy is higher than in the Polish one. But the history of German-Polish relations of recent decades is the proof that all this is not an obstacle to the formation of consensus on key issues without sacrificing historical truth.