Категорія лакунарності в художньому перекладі

Павленко, О. Г.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/23638

Title:	Категорія лакунарності в художньому перекладі
Authors:	Павленко, О. Г.
Bibliographic description (Ukraine):	Павленко О. Г. Категорія лакунарності в художньому перекладі // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2012. Вип. 35. С. 272–284.
Issue Date:	2012
Publisher:	ТНПУ ім. В. Гнатюка
Keywords:	лакунарність крос-культурна асиметрія етномовна асиметрія лексичні трансформації еквівалентність lacunarity cross-cultural asymmetry ethnolingual asymmetry lexical transformations equivalence лакунарность крос-культурная асимметрия этноязыковая асимметрия лексические трансформации эквивалентность
Series/Report no.:	Літературознавство;
Abstract:	У статті автор розглядає проблему лакунарності як сутнісну особливість художнього перекладу, на конкретних прикладах підкреслює, що міжкультурна асиметрія спрямована на гармонійне відтворення оригіналу в іншомовному середовищі. The author investigates lacunarity as an essential part of artistic translation as well as highlights this phenomenon basing on the examples of cross-cultural asymmetry aimed at harmonic renewal of the original text foreign language community. В статье автор рассматривает проблему лакунарности как сущностную особенность художественного перевода, на канкретных примерах поддчеркивает, что межкультурная асимметрия направлена на гармоническое воссоздание подлинника в иноязычной среде.
URI:	http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/23638
ISBN:	9-7425-09-6
Appears in Collections:	Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. В. Гнатюка. Сер. Літературознавство. 2012. Вип. 35

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Pavlenko.pdf		32,85 MB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record