Структурно-семантичні особливості правничих термінів

Abstract

Стаття присвячена проблемам структурно-семантичних особливостей складних правничих термінів та термінів-словосполучень англійської та української юридичної термінології, також наведені теоретичні узагальнення й проведені дослідження концептуальних засад сучасного термінознавства, зокрема на базі юридичної термінології, що функціонує в англійських текстах з питань юриспруденції (монографічних працях, навчально-методичній літературі, періодичних виданнях та документації). Було виявлено, що труднощі перекладу юридичних термінів спричинені їх багатозначністю та нерідко відсутністю повних відповідників у мові перекладу. Здійснений структурно-семантичний аналіз перекладу складних юридичних термінів та термінів-словосполучень надає підстав дійти наступних висновків, що точне та однозначне визначення юридичних термінів досягається лише при максимально чіткому і небагатослівному визначенні в нормативних актах.