Роль перекладу у локалізації цифрового середовища

Abstract

У магістерській роботі розглянуто локалізацію цифрового середовища як окремий напрям лінгвістичних досліджень, що поєднує переклад, культурну адаптацію та технічні аспекти відтворення матеріалу для різної цільової аудиторії, а також визначено чинники, які впливають на якість локалізованих продуктів. Окрему увагу приділено лінгвістичним особливостям цифрового середовища, а також труднощам, які виникають під час локалізації цифрового середовища українською і застосування штучного інтелекту.

The master’s thesis examines the localization of digital environments as a distinct area of linguistic research that combines translation, cultural adaptation, and technical aspects of reproducing material for various target audiences, and also identifies factors that affect the quality of localized products. Special attention is paid to the linguistic features of the digital environment, difficulties that arise during the localization into Ukrainian, and the application of artificial intelligence.