Особливості англо-українського перекладу рекламних повідомлень та слоганів на прикладі Сoca-Сola та McDonald’s

Abstract

Магістерська робота присвячена дослідженню специфіки перекладу англомовних рекламних повідомлень та слоганів українською. У роботі розглянуто основні теоретичні аспекти реклами, сутність рекламних текстів та їх частин, особливості англомовного рекламного дискурсу. В роботі встановлено специфіку, стратегії та способи англо-українського перекладу рекламних текстів на прикладі Сoca-Сola та McDonald’s, а також труднощі, з якими можна стикнутися.

The master's thesis focuses on the study of the specifics of translating English-language advertising messages and slogans into Ukrainian. The work examines the main theoretical aspects of advertising, the essence of advertising texts and their components, and the peculiarities of English-language advertising discourse. The thesis identifies the specifics, strategies, and methods for translating advertising texts from English to Ukrainian using examples from Coca-Cola and McDonald's, as well as the challenges that may arise during the translation process.