Стратегії перекладу англомовного юридичного дискурсу

Abstract

У дослідженні проаналізовано переклад юридичних текстів як важливу складову міжкультурної комунікації та ефективного функціонування міжнародних правових систем. Особлива увага приділялася англомовним юридичним текстам, які активно використовуються в міжнародних судових процесах, комерційних угодах, правових договорах та інших офіційних документах. У роботі досліджено специфіку англомовного юридичного дискурсу, зокрема його структурні, термінологічні та стилістичні особливості, а також розглянуто класифікацію основних видів юридичних документів. Окремо вивчено основні стратегії перекладу юридичних текстів, серед яких формальна й динамічна еквівалентність, а також комбіновані підходи, що забезпечують баланс між точністю та природністю перекладу. Проаналізовано ключові труднощі, що виникають під час перекладу юридичної термінології, зокрема безеквівалентної лексики та полісемічних термінів, а також виявлено специфічні проблеми, пов’язані з різницею між правовими системами.

The study analyzes the translation of legal texts as an important component of intercultural communication and the effective functioning of international legal systems. Particular attention was paid to English-language legal texts, which are actively used in international court proceedings, commercial agreements, legal contracts, and other official documents. The work examines the specifics of English-language legal discourse, in particular its structural, terminological, and stylistic features, and considers the classification of the main types of legal documents. The main strategies for translating legal texts were studied separately, including formal and dynamic equivalence, as well as combined approaches that ensure a balance between accuracy and naturalness of translation. The key difficulties that arise when translating legal terminology, in particular non-equivalent vocabulary and polysemous terms, are analyzed, and specific problems related to the differences between legal systems are identified.