Стратегії адаптації та збереження гумору у художньому перекладі

Abstract

Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей перекладу англомовного гумору українською мовою на матеріалі художньої прози Террі Пратчетта. У роботі розглянуто дефініцію поняття «гумор» у різних культурних контекстах, виявлено особливості різних видів гумору. В роботі встановлено виклики та труднощі перекладу гумору, наслідки дослівного перекладу для збереження гумору у цільовій мові, а також здійснено практичний аналіз перекладу гумору на основі роману «Химерне сяйво».

The master's thesis focuses on the study of the peculiarities of translating English-language humor into Ukrainian based on the material of Terry Pratchett's fiction. The thesis examines the definition of the concept of “humor” in different cultural contexts and identifies the peculiarities of different types of humor. The thesis identifies the challenges and difficulties of translating humor, the consequences of literal translation for preserving humor in the target language and provides a practical analysis of the translation of humor based on the novel “The Light Fantastic.”