Особливості відтворення фразеологізмів на позначення емоційного стану людини в англо-українському перекладі

Abstract

У магістерській роботі здійснено теоретичний аналіз поняття фразеологізму, охарактеризовано основні підходи до їх класифікації та визначено роль фразеологічних одиниць як носіїв культурної та емоційної інформації. Проаналізовано особливості фразеологізмів, що позначають емоційний стан людини, а також їх функціонування в англійській та українській мовах. У роботі досліджено основні труднощі перекладу емоційно забарвлених фразеологізмів та розглянуто ефективні перекладацькі стратегії — від відтворення за допомогою повних та часткових еквівалентів до описових трансформацій. На основі аналізу художніх і публіцистичних текстів визначено чинники, що впливають на вибір стратегії перекладу, а також узагальнено практичні рекомендації щодо оптимізації перекладу емоційних фразеологізмів для збереження їх образності, експресивності й культурної специфіки.

The master's thesis provides a theoretical analysis of the notion of idioms, outlines major approaches to their classification, and examines their role as carriers of cultural and emotional meaning. The research focuses on idioms that express emotional states and investigates their functioning in English and Ukrainian. The study identifies key difficulties in translating emotionally marked idioms and analyses effective translation strategies, including full and partial equivalents, transformations, and descriptive translation. Based on the analysis of literary and journalistic texts, the thesis determines the factors influencing the choice of translation strategy and summarizes practical recommendations aimed at preserving imagery, expressiveness, and cultural specificity in translation.