Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/38294| Название: | Проблеми перекладу англомовних пісень: збереження змісту та емоційного забарвлення |
| Другие названия: | Problems of translating English songs: preserving meaning and emotional tone |
| Авторы: | Шамрай, Тетяна Віталіївна |
| Библиографическое описание: | Шамрай Т. В. Проблеми перекладу англомовних пісень: збереження змісту та емоційного забарвлення : кваліфікаційна робота : спец. 035.041 - Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська (Англійсько-український переклад) / наук. кер. С. В. Кравець. Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2025. 90 с. |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издательство: | ТНПУ ім. В. Гнатюка |
| Ключевые слова: | переклад пісень англомовні пісні музичний текст емоційне забарвлення лірика міжкультурна комунікація адаптація song translation English-language songs musical text emotional tone lyrics intercultural communication adaptation |
| Краткий осмотр (реферат): | У магістерській роботі здійснено теоретико-методологічний аналіз проблем перекладу музичних творів; здійснено практичний аналіз сучасних англомовних пісень та їх перекладів. Продемонстровано практичний підхід до перекладу англомовних пісень з урахуванням музичного тексту, ритму, рими та емоційного забарвлення; запропоновано рекомендації для перекладачів щодо збереження культурних, емоційних та соціальних нюансів під час перекладу. In the Master’s thesis, a theoretical and methodological analysis of the problems of translating musical works was carried out; a practical analysis of the work of contemporary English-language was conducted. A practical approach to translating English-language songs was demonstrated, taking into account the musical text, rhythm, rhyme, and emotional tone; recommendations were developed for translators on preserving cultural, emotional, and social nuances in the translation process. |
| Описание: | Дата захисту : 18.12.2025 |
| URI (Унифицированный идентификатор ресурса): | http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/38294 |
| Располагается в коллекциях: | 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська (Англійсько-український переклад) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Shamrai_mag.pdf | 935,35 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть | |
| Shamrai_anot.docx | 13,4 kB | Microsoft Word XML | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.