Переклад етичних концептів філософського твору (на матеріалі роману Айн Ренд «Атлант розправив плечі» та його перекладу Світлани Андрухович)

Abstract

У роботі досліджено етичні концепти філософії об’єктивізму та особливості їх відтворення в українському перекладі роману Айн Ренд «Атлант розправив плечі». Порівняльний аналіз оригіналу й перекладу Світлани Андрухович засвідчив домінування стратегії семантичної точності, що забезпечує адекватне відтворення етичної системи об’єктивізму в українському культурному контексті.

The thesis examines ethical concepts of Objectivism and their reproduction in the Ukrainian translation of Ayn Rand’s Atlas Shrugged. A comparative analysis demonstrates the dominance of semantic precision as the key translation strategy, ensuring an adequate rendering of Objectivist ethics.