Декодування стилістичних засобів у заголовках англомовних газет

Abstract

У магістерській роботі розглянуто теоретичні засади стилістичних засобів, вивчено функції газетних заголовків в англомовному дискурсі, проаналізовано особливості англомовної газетної мови, а також досліджено класифікацію стилістичних засобів, притаманних для британських заголовків, окреслено методи аналізу газетних заголовків, виявлено та проаналізовано стилістичні засоби в газетних заголовках, а також досліджено їхній вплив на сприйняття читачем, практично доведено шляхи збереження прагматичного впливу заголовків при перекладі українською мовою, а також здійснено переклад заголовків із застосуванням лексичних та граматичних перекладацьких трансформацій. Також, у даній роботі виконано кількісний аналіз частотності вживання стилістичних засобів у трьох англомовних виданнях «The Times», «The Independent», «The Guardian» та кількісний аналіз вживання перекладацьких трансформацій під час відтворення заголовків українською мовою.

This master's work considers the theoretical principles of stylistic devices, studies the functions of newspaper headlines in English-language discourse, analyzes the features of English newspaper language, and also studies the classification of stylistic devices inherent in British headlines, outlines the methods of analyzing newspaper headlines, identifies and analyzes stylistic devices in newspaper headlines, and also studies their impact on reader perception, practically proves the ways of preserving the pragmatic influence of headlines when translating into Ukrainian, and also carries out the translation of headlines using lexical and grammatical translation transformations. Also, this work performs a quantitative analysis of the frequency of use of stylistic devices in three English-language publications «The Times», «The Independent», «The Guardian» and a quantitative analysis of the use of translation transformations when reproducing headlines in Ukrainian.