Особливості відтвороння фонографічних стилістичних засобів у перекладі англомовної дитячої літератури українською мовою

Abstract

У статті зосереджено увагу на особливостях відтворення фонографічних стилістичних засобів лексичного рівня в англо-українському перекладі дитячої літератури на матеріалі роману американського письменника Лемоні Снікета “The Bad Beginning”. Теоретичні узагальнення зроблено на основі зіставлення позиції провідних радянських теоретиків перекладу, які заперечували ідею паралельного відтворення фонографічних стилізацій аналогічними засобами мови перекладу, та західних фахівців, на думку яких воно є не тільки можливим, а й бажаним. Дослідивши переклад імітацій дитячого мовлення, отриманих методом суцільної вибірки з роману, ми визначили загальну стратегію перекладацького опрацювання графонів А. Онишком та окремі прийоми в її межах.

The article deals with the specifics of rendering phonographical stylistic means of lexical level in English-Ukrainian translation of children’s literature on the material of the novel“The Bad Beginning” by Lemony Snicket. Theoretical conclusions are made on the basis of opposition between the position of some prominent Soviet theoreticians, who denied the possibility of translating phonographical stylistic means with analogues (“parallel”) means of the target language, and that of their Western counterparts, who considered such a possibility not only possible but also desirable. Having studied the translation of children’s speech imitations, selected from the novel, we determined A. Onyshko’s general strategy of their rendering into Ukrainian as well as specific methods applied within this strategy.