Термінологічні проблеми церковнослов'янської мови

Abstract

У статті констатовано нагальну потребу переглянути термінологію, що стосується церковнослов’янської мови. З огляду на сучасне розуміння історії співіснування церковнослов’янської та української мов, усвідомлення величезного впливу української мови на церковнослов’янську мову так званого «руського» ізводу, внесок українських вчених у його стандартизацію, автор уважає, що коректніше було б цей ізвод церковнослов’янської мови називати «українським».

В статье констатирована острая потребность пересмотреть терминологию, касающуюся церковнославянского языка. Исходя из современного понимания истории сосуществования церковнославянского и украинского языков, осознания огромного влияния украинского языка на церковнославянский язык так называемого «русского» извода, вклад украинских ученых в его стандартизацию, автор считает, что корректнее было бы этот извод церковнославянского языка называть «украинским».

The article touches upon the critical need to reconsider terminology, related to Church-Slavonic language. Taking into account modern understanding of the history of coexistence of the Church-Slavonic and Ukrainian languages, recognition of the great influence of the Ukrainian language on the Church-Slavonic language of the so called Rus’ version, contribution of the Ukrainian scientists to its standardization, the author believes that it would be more correct to call this version of the Church-Slavonic language a Ukrainian version.