Поетика й філософія шекспірівського тексту в художній концепції Ігоря Костецького: компаративістський аспект

Abstract

У статті подано спробу в компаративістичній площині осмислити рецепцію В. Шекспіра в перекладах та літературно-критичних студіях Ігоря Костецького. Автор пробує з 'ясувати природу перекладацького методу та окреслити філософсько-художню концепцію поглядів Костецького на ренесансну літературу та творчість В. Шекспіра.

В статье представлена попытка в компаративистичной плоскости осмыслить рецепцию В. Шекспира в переводах и литературно-критических студиях Игоря Костецкого. Автор пробует выяснить природу переводческого метода и очертить философско-художественную концепцию взглядов Костецкого на ренессансную литературу и творчество В. Шекспира.

The paper describes an attempt to understand the reception in comparativistic plane of Shakespeare in translation and literary-critical studies of Igor Kostetskiy. The author tries to clarify the nature of translation method and define the concept ofphilosophical and artistic Kostetskiy's views on Renaissance literature and Shakespeare works.