Новела "Маркіза" Фон О. Г. Фон Кляйста в перекладі Івана Франка

Мучка, Мирослава

Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/6218

Title:	Новела "Маркіза" Фон О. Г. Фон Кляйста в перекладі Івана Франка
Authors:	Мучка, Мирослава
Bibliographic description (Ukraine):	Мучка, М. Новела "Маркіза" Фон О. Г. Фон Кляйста в перекладі Івана Франка / Мирослава Мучка // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство / редкол.: М. П. Ткачук, Е. Бялка, К. Гуща [та ін.]. – Тернопіль : ТНПУ, 2015. – Вип. 43. – С. 273–283. – Бібліогр. в кінці ст.
Issue Date:	2015
Publisher:	Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
Keywords:	переклад новела стиль ритм адекватність
Series/Report no.:	Літературознавство;
Abstract:	У статті здійснено аналіз Франкового перекладу новели «Маркіза фон О…» Г. фон Кляйста. Розглядаються передумови та чинники звернення І. Франка до відтворення спадщини німецького письменника рідною мовою; на рівні форми та змісту досліджуються художні особливості першої україномовної версії новели. The paper analyzes the translation of the Heinrich von Kleist’s novel "Marquise von O ..." performed by Ivan Franko. The conditions and factors of Franko’s appeal to the heritage of the German writer as well as rendering it into his native language are considered; artistic features of the first Ukrainian version of the story are studied at the level of form and content. В статье осуществлен анализ Франко перевода новеллы «Маркиза фон О ...» Г. фон Клейста. Рассматриваются предпосылки и факторы обращения И. Франко к воспроизведению наследия немецкого писателя на родном языке; на уровне формы и содержания исследуются художественные особенности первой украиноязычной версии новеллы.
URI:	http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/6218
Appears in Collections:	Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. В.Гнатюка. Сер. Літературознавство. 2015. Вип. 43

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Muchka.pdf		364,74 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record