Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/6218| Назва: | Новела "Маркіза" Фон О. Г. Фон Кляйста в перекладі Івана Франка |
| Автори: | Мучка, Мирослава |
| Бібліографічний опис: | Мучка, М. Новела "Маркіза" Фон О. Г. Фон Кляйста в перекладі Івана Франка / Мирослава Мучка // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство / редкол.: М. П. Ткачук, Е. Бялка, К. Гуща [та ін.]. – Тернопіль : ТНПУ, 2015. – Вип. 43. – С. 273–283. – Бібліогр. в кінці ст. |
| Дата публікації: | 2015 |
| Видавництво: | Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка |
| Ключові слова: | переклад новела стиль ритм адекватність |
| Серія/номер: | Літературознавство; |
| Короткий огляд (реферат): | У статті здійснено аналіз Франкового перекладу новели «Маркіза фон О…» Г. фон Кляйста. Розглядаються передумови та чинники звернення І. Франка до відтворення спадщини німецького письменника рідною мовою; на рівні форми та змісту досліджуються художні особливості першої україномовної версії новели. The paper analyzes the translation of the Heinrich von Kleist’s novel "Marquise von O ..." performed by Ivan Franko. The conditions and factors of Franko’s appeal to the heritage of the German writer as well as rendering it into his native language are considered; artistic features of the first Ukrainian version of the story are studied at the level of form and content. В статье осуществлен анализ Франко перевода новеллы «Маркиза фон О ...» Г. фон Клейста. Рассматриваются предпосылки и факторы обращения И. Франко к воспроизведению наследия немецкого писателя на родном языке; на уровне формы и содержания исследуются художественные особенности первой украиноязычной версии новеллы. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/6218 |
| Розташовується у зібраннях: | Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. В.Гнатюка. Сер. Літературознавство. 2015. Вип. 43 |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Muchka.pdf | 364,74 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.